1
00:00:00,876 --> 00:00:04,671
Ai recunoscut deja că ai cumpărat
trompeta diavolului pentru fiica ta.

2
00:00:06,548 --> 00:00:07,966
Chiar a fost pentru ea?

3
00:00:10,427 --> 00:00:16,058
Presupun că acele batiste purpurie
sunt un element de bază în garderoba doamnei Beja.

4
00:00:17,976 --> 00:00:19,603
Ce fel de întrebare este asta?

5
00:00:19,728 --> 00:00:21,146
La fel ca monedele de aur,

6
00:00:21,688 --> 00:00:24,024
care au fost găsite
lângă trupul Dorotéiei.

7
00:00:25,984 --> 00:00:29,321
Niciun colonel nu are atâtea monede
așa cum faci aici în Araxá.

8
00:00:31,782 --> 00:00:33,450
Cât despre vânătăile de pe gât...

9
00:00:37,079 --> 00:00:41,291
Chiar și oameni ca noi,
catolici neexemplari...

10
00:00:45,087 --> 00:00:48,757
- ține unul din ăia în buzunarele noastre.
-Nu aș ucide niciodată pe Olívia.

11
00:00:50,008 --> 00:00:52,010
Ea a fost prietena mea mai presus de toate.

12
00:00:56,098 --> 00:00:57,099
Prieten?

13
00:00:58,934 --> 00:01:00,644
Chiar dacă te-a înșelat,

14
00:01:01,186 --> 00:01:04,480
furându-ți coroana cu cel mai mare
diamant găsit vreodată în Brazilia?

15
00:01:05,524 --> 00:01:07,192
Asta e greu de crezut.

16
00:01:08,652 --> 00:01:10,779
Dar pot să cred în inteligența ta.

17
00:01:12,656 --> 00:01:14,700
De fapt, o pot vizualiza.

18
00:01:15,367 --> 00:01:19,663
Oprirea Oliviei pentru a participa
chemarea naturii era providențială.

19
00:01:20,956 --> 00:01:21,957
nu a fost?

20
00:01:23,917 --> 00:01:25,711
Nimic ca un mic ajutor al destinului.

21
00:01:26,378 --> 00:01:30,674
Un ajutor foarte diabolic, de fapt.
Scuzați-mă.

22
00:01:35,429 --> 00:01:36,847
Bietul a încercat.

23
00:01:38,390 --> 00:01:40,350
Ea s-a chinuit.

24
00:01:42,102 --> 00:01:45,521
Dar vânătăile erau acolo,
pentru a ne spune povestea mai târziu.

25
00:01:47,566 --> 00:01:48,984
E suficient, inspector.

26
00:01:49,067 --> 00:01:51,402
Da! Ea a vrut
să țipe și să fugă, de asemenea.

27
00:01:52,112 --> 00:01:53,989
Olívia își dorea multe lucruri.

28
00:01:54,698 --> 00:01:57,868
Dar îmi imaginez o doză de Trompeta Diavolului
nu a fost ideea ei.

29
00:01:59,578 --> 00:02:00,746
A fost ideea lui Romulo?

30
00:02:01,288 --> 00:02:03,290
Unul dintre ai tăi. Corect?

31
00:02:05,417 --> 00:02:08,002
Acum imaginația ta
a trecut linia.

32
00:02:08,127 --> 00:02:11,423
Imaginația este un aliat
în orice anchetă.

33
00:02:12,007 --> 00:02:14,301
Nu trebuie să merg departe
pentru a-mi da seama de restul.

34
00:02:15,302 --> 00:02:18,764
Când a început greața,
nu ai vrut să aștepți.

35
00:02:19,306 --> 00:02:24,061
Și efectele toxice ale plantei
s-ar putea să nu fi fost suficient, așa că...

36
00:02:29,066 --> 00:02:30,442
ai folosit batista.

37
00:02:33,695 --> 00:02:38,075
O sufocă pe Olívia cu propria ei vărsătură
ar fi rezolvat problema rapid.

38
00:02:38,700 --> 00:02:43,079
Strângerea corpului care a lăsat o vânătaie
pe capul ei era doar marea finală.

39
00:02:43,704 --> 00:02:47,459
Crezi că sunt un ucigaș de femei?
Asta e?

40
00:02:48,793 --> 00:02:50,295
Cel mai interesant lucru...

41
00:02:50,921 --> 00:02:54,466
este că ai făcut-o să pară
un atac de rutină.

42
00:02:54,883 --> 00:02:59,012
O curvă violată în mijloc
a drumului. Sărmanul.

43
00:02:59,596 --> 00:03:02,891
Lăsând sânii fetei la vedere
a fost o lovitură de maestru.

44
00:03:03,058 --> 00:03:05,936
-Amândoi sunteți nebuni.
-Unde e Romulo?

45
00:03:07,479 --> 00:03:09,106
- Unde este el?
-L-am concediat.

46
00:03:09,231 --> 00:03:12,109
Cum aș putea păstra un bărbat
cine m-a trădat de partea mea?

47
00:03:12,234 --> 00:03:14,236
S-a înțeles cu trădarea Oliviei.

48
00:03:14,361 --> 00:03:18,031
Și este o modalitate eficientă de a scăpa
al singurului martor, nu?

49
00:03:18,115 --> 00:03:19,533
Nici unul. Patru.

50
00:03:19,700 --> 00:03:21,243
Nu am omorât-o pe Olívia.

51
00:03:22,494 --> 00:03:23,787
Nu am ucis-o pe Dorotéia.

52
00:03:24,371 --> 00:03:25,789
Cu atât mai puțin Luzia.

53
00:03:26,081 --> 00:03:27,791
Nu uitați de col. Botelho.

54
00:03:27,958 --> 00:03:30,961
-Nu am ucis pe nimeni.
-Așa spune un ucigaș.

55
00:03:31,545 --> 00:03:35,048
Eu sunt cel care te-a adus
pentru a rezolva aceste cazuri.

56
00:03:35,507 --> 00:03:38,969
-De ce aș face asta dacă aș fi vinovat?
- Pentru a te arunca din miros.

57
00:03:39,636 --> 00:03:41,555
Criminalii inteligenți fac asta, Beja.

58
00:03:42,639 --> 00:03:45,392
Deci de ce l-aș ucide pe colonelul Botelho?

59
00:03:45,684 --> 00:03:49,521
Când a aflat că Botelhinho
vindea o parte din ferma familiei,

60
00:03:50,105 --> 00:03:51,398
colonelul a venit la tine.

61
00:03:52,023 --> 00:03:55,736
Cererea de a returna zestrea.
Pentru a recupera pământul.

62
00:03:56,278 --> 00:03:59,531
Iar tu, încăpăţânat ca un catâr,
nu a vrut să discute problema.

63
00:04:00,699 --> 00:04:02,284
Așa că te-a șantajat.

64
00:04:02,826 --> 00:04:07,456
Pentru că nu ți-ai putea imagina,
dar avea un cartonaş în mânecă.

65
00:04:09,416 --> 00:04:13,420
Ceva ce știa doar el.
Ceva care te-ar face să-l omori.

66
00:04:14,671 --> 00:04:18,884
A descoperit că tu ești ucigașul
a curvelor din Minas Gerais.

67
00:04:20,260 --> 00:04:21,470
De aceea l-ai ucis.

68
00:04:23,013 --> 00:04:26,433
Acuzațiile dumneavoastră sunt grave, inspector.

69
00:04:28,393 --> 00:04:30,187
Sunt doar presupuneri.

70
00:04:32,022 --> 00:04:35,567
Întoarce-te la mine
când ai acuzații concrete.

71
00:04:38,737 --> 00:04:41,490
Pleacă de aici. Știi drumul.

72
00:04:47,579 --> 00:04:48,914
O crezi?

73
00:04:49,039 --> 00:04:51,917
am sentimentul
că această femeie ascunde ceva.

74
00:04:52,334 --> 00:04:55,462
- Ce ar fi ascuns?
-Beja are toți bărbații la picioarele ei.

75
00:04:56,505 --> 00:05:00,634
Dar sunt două pe care le păstrează
în lesă strânsă: João și Antônio.

76
00:05:02,302 --> 00:05:06,014
În mod curios, amândoi aleargă
pentru un loc în Parlament.

77
00:05:06,640 --> 00:05:10,185
Unul dintre ei va fi ales
și o va duce pe Beja în capitală.

78
00:05:10,310 --> 00:05:13,063
Crezi că e deja pregătită
pentru evadarea ei?

79
00:05:13,313 --> 00:05:17,484
Trebuie să găsim dovezi de nerefuzat
împotriva lui Beja înainte ca ea să fugă din Araxá.

80
00:06:00,944 --> 00:06:05,240
DOAMNA BEJA

81
00:06:06,700 --> 00:06:11,288
Această fântână a fost o realizare
a lui Beja, soția mea.

82
00:06:11,997 --> 00:06:14,875
Ea a avut tot sprijinul meu
în calitate de președinte al Consiliului.

83
00:06:15,542 --> 00:06:20,255
După cum puteți vedea, această fântână frumoasă
garantează accesul tuturor la apă.

84
00:06:21,423 --> 00:06:22,841
Beți, domnilor.

85
00:06:24,843 --> 00:06:28,138
Drumul trebuie îmbunătățit
la fel și strada.

86
00:06:29,055 --> 00:06:33,143
Cu ajutorul tău, voi reconstrui
tot acest sat.

87
00:06:36,313 --> 00:06:38,315
-Bună dimineața, João.
-Bună dimineața, Antônio.

88
00:06:58,919 --> 00:06:59,920
domnilor.

89
00:07:00,921 --> 00:07:03,381
Beja, soția mea.

90
00:07:05,592 --> 00:07:08,637
Când sunt ales și ne mutăm,

91
00:07:09,512 --> 00:07:12,098
Beja se va aprinde
toate sălile din capitală.

92
00:07:13,224 --> 00:07:14,351
Da, dragă?

93
00:07:19,356 --> 00:07:21,107
Nu stiu ce sa fac.

94
00:07:26,488 --> 00:07:28,406
Am ajuns la o răscruce.

95
00:07:29,240 --> 00:07:32,911
Cu două cărări înaintea mea,
fiind presat să urmeze unul.

96
00:07:35,789 --> 00:07:38,249
Te rog, ajută-mă, copile.

97
00:07:39,626 --> 00:07:40,627
Beja?

98
00:07:42,504 --> 00:07:44,130
Mă urmărești acum?

99
00:07:44,255 --> 00:07:46,132
De fapt, sunt atras de tine.

100
00:07:47,092 --> 00:07:48,426
La fel ca întotdeauna.

101
00:07:51,221 --> 00:07:53,139
Uite, trebuie să vorbesc cu tine.

102
00:07:54,683 --> 00:07:58,228
Nu poți fi soția mea
pentru că suntem amândoi căsătoriți, dar...

103
00:08:00,271 --> 00:08:01,982
după ce voi câștiga aceste alegeri,

104
00:08:04,109 --> 00:08:06,403
tu și cu mine putem trăi împreună.

105
00:08:08,113 --> 00:08:09,698
Așa cum ne-am dorit mereu.

106
00:08:10,281 --> 00:08:13,827
Ești căsătorit cu Angélica.
Sunt căsătorit cu João.

107
00:08:15,453 --> 00:08:17,163
Și ne avem deja unul pe celălalt.

108
00:08:17,539 --> 00:08:20,582
De ce să schimbi acest aranjament acum,
Antônio?

109
00:08:20,709 --> 00:08:23,962
Sunt sigur că acest loc în Parlament
va fi al meu.

110
00:08:25,588 --> 00:08:27,132
Deci, vrei să vii cu mine?

111
00:08:27,882 --> 00:08:31,886
Știi cât de mult prețuiesc
tot ce am realizat.

112
00:08:33,429 --> 00:08:37,058
Și nu aș renunța la nimic
pentru a se potrivi în viața altcuiva.

113
00:08:39,019 --> 00:08:40,770
Dar nu știu dacă aș putea suporta

114
00:08:42,563 --> 00:08:45,608
să fiu departe de tine atât de mult din nou.

115
00:08:59,164 --> 00:09:00,206
Hei, copilul meu.

116
00:09:00,749 --> 00:09:03,918
Mama ta și cu mine vom face
fii foarte fericiți împreună.

117
00:09:13,720 --> 00:09:17,098
Botelhinho,
Am auzit că tatăl tău a murit.

118
00:09:18,058 --> 00:09:20,185
- Condoleanțe.
-Multumesc.

119
00:09:20,393 --> 00:09:23,229
Îmi pot imagina ce simți.
Deja mi-am pierdut tatăl.

120
00:09:25,106 --> 00:09:28,610
-Nu ai povestit despre înmormântare?
-Sunt singura familie pe care a avut-o.

121
00:09:28,693 --> 00:09:29,903
Și prietenii lui...

122
00:09:30,361 --> 00:09:33,031
Tatăl meu datora bani
la atât de mulți oameni, așa că nimeni nu a venit.

123
00:09:33,823 --> 00:09:38,536
Doar cei mai vechi membri
a Partidului Liberal.

124
00:09:40,663 --> 00:09:41,664
Ce trist.

125
00:09:43,917 --> 00:09:46,503
Nu vrei să porți
sicriul tatălui tău?

126
00:09:46,669 --> 00:09:47,921
Prea grea.

127
00:09:48,004 --> 00:09:50,131
La urma urmei, culegi ceea ce semeni.

128
00:09:50,256 --> 00:09:51,257
Scuzați-mă.

129
00:10:07,524 --> 00:10:09,109
Nu știam că vii.

130
00:10:10,693 --> 00:10:12,987
-Ai aranjat ceva cu Beja?
-Nu.

131
00:10:14,656 --> 00:10:15,990
Am venit să te văd.

132
00:10:18,118 --> 00:10:23,039
Și sunt plin de speranță că îți vei dori
să mă vezi și să vorbești cu mine.

133
00:10:24,666 --> 00:10:27,127
Îmi lipsești atât de mult.

134
00:10:28,294 --> 00:10:29,295
Atâta.

135
00:10:36,553 --> 00:10:38,012
Florile nu sunt suficiente...

136
00:10:39,722 --> 00:10:41,432
ca să am încredere în tine din nou.

137
00:10:41,599 --> 00:10:44,727
Te rog, Severina, iartă-mă.

138
00:10:45,311 --> 00:10:46,896
Toți acești ani...

139
00:10:49,065 --> 00:10:53,319
de fiecare dată când m-am gândit la tine,
a durut.

140
00:10:57,031 --> 00:10:58,908
Acea rană încă nu s-a vindecat.

141
00:11:02,036 --> 00:11:04,164
Voi duce aceste flori în camera lui Beja.

142
00:11:05,915 --> 00:11:08,293
Îi vor plăcea. Scuzați-mă.

143
00:11:18,344 --> 00:11:20,346
Severina, s-a întâmplat ceva?

144
00:11:21,306 --> 00:11:23,600
Nu, nimic.

145
00:11:25,935 --> 00:11:28,104
Doar trecutul insistând să se întoarcă.

146
00:11:28,313 --> 00:11:30,607
Dacă încă te afectează,
nu este trecutul.

147
00:11:30,690 --> 00:11:31,774
Este prezentul.

148
00:11:34,068 --> 00:11:39,115
Este într-adevăr supărător când ai
să recunosc că nu ai trecut peste asta.

149
00:11:41,201 --> 00:11:42,202
Uită-te la mine.

150
00:11:42,911 --> 00:11:47,498
Atâția ani mai târziu și fiul meu poate
să mă vezi doar așa, îmbrăcată în călugăriță.

151
00:11:49,334 --> 00:11:53,379
Și nici nu știu ce se întâmplă
să fie ca atunci când află adevărul.

152
00:11:53,463 --> 00:11:56,507
Carminha, Vicente este un băiat de aur.

153
00:11:57,842 --> 00:11:59,385
El te va iubi.

154
00:12:01,095 --> 00:12:05,058
Imaginează-ți că ai o mamă care a călătorit
lumea? Un artist.

155
00:12:06,267 --> 00:12:08,519
Trebuie să fie minunat să fii aplaudat.

156
00:12:08,645 --> 00:12:11,564
Dar toate aplauzele
în lume nu mă va împlini

157
00:12:12,649 --> 00:12:14,150
dacă nu am dragostea fiului meu.

158
00:12:17,820 --> 00:12:19,113
Totul va fi bine.

159
00:12:21,032 --> 00:12:22,158
Sunt sigur de asta.

160
00:12:23,451 --> 00:12:24,577
Vino aici.

161
00:12:25,578 --> 00:12:28,456
Dacă Honorato ar fi fost aici lângă mine.

162
00:12:31,376 --> 00:12:32,585
El va fi.

163
00:12:33,294 --> 00:12:35,463
În curând, soțul tău se va întoarce.

164
00:12:36,464 --> 00:12:40,593
Nu tu ai fost cel care a spus
se dusese să facă ceva important?

165
00:12:40,718 --> 00:12:42,428
Sper doar să reușească.

166
00:12:42,845 --> 00:12:45,265
Da, o va face.

167
00:12:47,600 --> 00:12:49,477
Iartă-mă, sfântul meu drag.

168
00:12:50,853 --> 00:12:54,274
Pentru a te ascunde de toată lumea
că Carminha este în viață.

169
00:12:55,984 --> 00:12:57,318
Dar a fost în bine.

170
00:12:58,736 --> 00:13:02,156
Cine ar vrea să fie amintit
ca un criminal?

171
00:13:04,158 --> 00:13:06,202
Sunt îngrijorat pentru fiica mea.

172
00:13:09,330 --> 00:13:11,040
Mă întreb unde doarme.

173
00:13:13,042 --> 00:13:17,755
A luat-o un prieten?
și mi-l ascunde?

174
00:13:31,644 --> 00:13:33,313
Este a treia oară, Beja.

175
00:13:33,646 --> 00:13:35,523
Nu știu ce sa intrat în mine.

176
00:13:36,232 --> 00:13:40,028
Nici tu nu ai nici un minut de odihnă.
Prea multă nervozitate duce la asta.

177
00:13:43,072 --> 00:13:45,241
Nu sunt în condiția de a evolua astăzi.

178
00:13:46,826 --> 00:13:49,245
-Și Moșia este plină.
-Voi concedia pe toți.

179
00:13:49,662 --> 00:13:51,080
Sănătatea ta este mai importantă.

180
00:13:51,247 --> 00:13:54,625
Sunt niște colonei care au venit
de departe doar pentru a vedea Moșia.

181
00:13:54,709 --> 00:13:56,502
Pot evolua în locul tău.

182
00:13:58,963 --> 00:14:00,798
Nu așa, Beja.

183
00:14:01,382 --> 00:14:03,801
Promit să nu fac de rușine Moșia.

184
00:14:06,804 --> 00:14:08,431
Bună seara, domnilor.

185
00:14:08,556 --> 00:14:09,724
Bună seara.

186
00:14:10,433 --> 00:14:13,728
Moșia lui Jatobá are
un eveniment foarte special în seara asta.

187
00:14:14,354 --> 00:14:17,940
Doamna Beja a renunțat
scena ei pentru ca tu să ai onoarea

188
00:14:18,024 --> 00:14:22,362
de a urmări un artist care a cântat
peste tot în lume.

189
00:14:23,154 --> 00:14:26,115
Cu tine, mademoiselle Rouge!

190
00:14:44,675 --> 00:14:48,429
O față proaspătă pe aici.
Mi-ar plăcea să mă murdăresc cu ea.

191
00:14:48,846 --> 00:14:50,723
Îmi amintește de Dorotéia.

192
00:14:51,766 --> 00:14:52,975
mi-a plăcut de ea.

193
00:15:21,379 --> 00:15:22,463
Bravo!

194
00:15:28,636 --> 00:15:31,472
Colonele, nu aleg
bărbați ca proprietara.

195
00:15:31,597 --> 00:15:33,891
Așa că vă rog să plecați.

196
00:15:37,311 --> 00:15:40,940
Așa că o să cer poliției să vină

197
00:15:41,065 --> 00:15:44,819
și arestare
un criminal pe care îl găzduiește Beja.

198
00:15:45,111 --> 00:15:49,365
Știam că această poveste de călugărițe este o păcăleală!

199
00:15:51,659 --> 00:15:53,661
Uită-te la tine, Carminha.

200
00:15:53,953 --> 00:15:58,124
Nu a fost suficient să fii fugar?
A trebuit să devii și tu curvă?

201
00:15:58,249 --> 00:15:59,709
Nu mă poți denunța.

202
00:15:59,834 --> 00:16:01,377
Nu numai că pot, dar o voi face.

203
00:16:01,711 --> 00:16:03,671
Dacă îți predai fiica,

204
00:16:05,256 --> 00:16:08,968
mă vei forța să fac ceva
de mult ma feresc...

205
00:16:09,677 --> 00:16:11,804
- Joacă hardball.
- Joacă greu, nu?

206
00:16:12,388 --> 00:16:17,226
Nu uitați, doamnă, că sunt soția unui judecător.

207
00:16:17,727 --> 00:16:18,728
Știu că.

208
00:16:20,396 --> 00:16:21,814
Și acesta este motivul principal.

209
00:16:23,983 --> 00:16:28,237
Ești cu adevărat pregătit
să-ți vezi soțul,

210
00:16:28,988 --> 00:16:32,408
Judecătorul Costa Pinto, își pierde locul de muncă?

211
00:16:33,034 --> 00:16:36,245
Știi la fel de bine ca mine
pe care soțul tău l-a mituit

212
00:16:36,829 --> 00:16:40,583
poliția să se mușămalească
moartea unui oficial al Bisericii.

213
00:16:40,708 --> 00:16:45,004
Era doar pentru a evita pătarea
reputația ei mai departe.

214
00:16:45,087 --> 00:16:48,758
Vorbim despre fiica ta.

215
00:16:49,550 --> 00:16:53,179
Și tu și soțul tău ne-ai împăcat
că ea murise.

216
00:16:53,554 --> 00:16:57,558
De când un om care se preface
propria fiică a moartă are vreo morală

217
00:16:58,017 --> 00:16:59,185
a fi judecător?

218
00:17:00,436 --> 00:17:02,480
Chiar vrei să te lupți cu mine?

219
00:17:02,605 --> 00:17:07,443
-La ce m-as putea astepta de la o curva?
-Nimeni de aici nu vrea o luptă.

220
00:17:08,486 --> 00:17:12,073
-Vreau doar să locuiesc cu fiul meu.
-Chiar dacă nu știe cine ești?

221
00:17:12,198 --> 00:17:15,492
-Îmi este suficient să știu cine este.
- Îmi poți da cuvântul tău?

222
00:17:15,617 --> 00:17:20,205
Doamna Augusta, singurul cuvânt
aici ar trebui să fie al soțului tău.

223
00:17:20,705 --> 00:17:24,167
Pentru a explica
numărul de infracțiuni pe care le comite.

224
00:17:25,752 --> 00:17:26,753
Ieși.

225
00:17:35,513 --> 00:17:38,349
Se pare că am mai mult timp
pentru a-l cuceri pe Vicente

226
00:17:38,474 --> 00:17:40,017
înainte de a spune adevărul.

227
00:17:40,309 --> 00:17:44,063
Prietenul meu,
Vicente va fi foarte mândru de tine.

228
00:17:47,066 --> 00:17:49,026
Crede-ma.

229
00:17:50,611 --> 00:17:52,530
APOTICAR

230
00:17:52,697 --> 00:17:55,366
Hai, nu pot ajunge
la fermă în zori în fiecare noapte.

231
00:17:56,075 --> 00:17:59,495
Sunt serios. unchiul Felizardo
a pus întrebări.

232
00:18:01,789 --> 00:18:02,915
Du-te, Belgard.

233
00:18:07,128 --> 00:18:08,504
De ce este numele meu aici?

234
00:18:12,049 --> 00:18:13,342
Pe lista suspecților?

235
00:18:13,426 --> 00:18:16,345
Nu la asta te gândești.

236
00:18:16,429 --> 00:18:21,100
M-ai abordat să mă cercetezi?
Crezi că sunt ucigașul prostituatelor?

237
00:18:21,225 --> 00:18:23,978
-Ascultă-mă, te rog.
-Nu vreau să mai aud.

238
00:18:25,813 --> 00:18:30,276
Mă simt murdar.
De parcă m-aș culca cu inamicul.

239
00:18:32,111 --> 00:18:35,948
De ce, Fortunato?
Ai ceva de ascuns?

240
00:18:36,532 --> 00:18:38,826
Nu, eu nu.

241
00:18:41,162 --> 00:18:43,831
Dar nu vreau să fiu cu cineva
care nu are încredere în mine.

242
00:18:44,290 --> 00:18:45,875
Pleacă de aici!

243
00:18:46,125 --> 00:18:47,835
Nu mă mai căuta niciodată.

244
00:18:52,715 --> 00:18:55,009
A fost acel inspector care a plecat
iti place asta?

245
00:18:58,054 --> 00:18:59,138
De unde ştiţi?

246
00:19:01,766 --> 00:19:02,892
Am observat.

247
00:19:05,061 --> 00:19:07,438
Când erați amândoi la ferma lui Beja.

248
00:19:09,148 --> 00:19:10,441
Ia-o ușurel.

249
00:19:11,734 --> 00:19:13,694
Nu mă voi amesteca în viața ta.

250
00:19:15,613 --> 00:19:19,742
Dar vreau să știi
că sunt aici să te ascult.

251
00:19:21,744 --> 00:19:24,288
Nu am întâlnit niciodată o femeie ca tine,
Siá Boa.

252
00:19:28,209 --> 00:19:29,502
Cineva capabil

253
00:19:32,463 --> 00:19:35,049
de a iubi fără a cere dragoste înapoi?

254
00:19:39,720 --> 00:19:41,889
Te iubesc atât de mult, Fortunato,

255
00:19:43,891 --> 00:19:44,934
ca tu...

256
00:19:46,769 --> 00:19:49,647
și toată angoasa ta încapea în inima mea.

257
00:19:50,606 --> 00:19:51,774
În îmbrățișarea mea.

258
00:19:55,820 --> 00:19:57,780
Vino aici. Strigăt.

259
00:20:00,491 --> 00:20:01,492
Poți să plângi.

260
00:20:02,952 --> 00:20:04,203
Plange tot ce vrei.

261
00:20:07,498 --> 00:20:10,251
Cum sunt
pregătirile pentru călătoria lui João?

262
00:20:10,334 --> 00:20:11,502
Pentru alegeri?

263
00:20:11,585 --> 00:20:14,088
Totul e gata. Azi pleacă.

264
00:20:15,381 --> 00:20:17,425
Și Antonio? Este entuziasmat?

265
00:20:18,509 --> 00:20:20,219
Ei bine, în felul lui.

266
00:20:21,554 --> 00:20:25,516
Nu mă pot obișnui să văd
fiul meu luptă cu al tău în politică.

267
00:20:25,599 --> 00:20:28,269
Doar ei doi.
Sunt prieteni pe viață.

268
00:20:29,395 --> 00:20:31,397
Poate că nu sunt prieteni atât de buni.

269
00:20:33,107 --> 00:20:36,026
Scuzați-mi sinceritatea,
dar asta cred.

270
00:20:36,402 --> 00:20:41,449
„Adevărul poate să doară,
dar minciuna distruge”.

271
00:20:44,452 --> 00:20:48,247
Mă duc să mă pregătesc.
João așteaptă să plec.

272
00:20:48,372 --> 00:20:51,000
- Îți vei însoți soțul?
-Nu.

273
00:20:52,168 --> 00:20:53,711
-Eu stau.
-Singur?

274
00:20:54,128 --> 00:20:57,882
Doamnă Ceci, ar trebui să vă grăbiți și dumneavoastră.

275
00:20:58,883 --> 00:21:02,303
Fiul tău va dori
să te îmbrățișeze înainte să plece.

276
00:21:04,138 --> 00:21:05,431
O să te conduc până la uşă.

277
00:21:08,893 --> 00:21:11,687
Josefa. domnule Avelino.

278
00:21:13,189 --> 00:21:14,273
Bună ziua.

279
00:21:22,782 --> 00:21:23,866
doamna Ceci,

280
00:21:24,867 --> 00:21:28,704
Aș dori să vă rog să păstrați
un profil scăzut.

281
00:21:29,288 --> 00:21:31,749
-Am făcut ceva greșit?
-Întrebări.

282
00:21:32,708 --> 00:21:36,879
Nu comenta
pe ceea ce am văzut amândoi la lac.

283
00:21:37,004 --> 00:21:41,634
Ei bine, dacă nu pot să întreb
soția ta întreabă, te voi întreba.

284
00:21:43,177 --> 00:21:48,933
Cum poți permite acestui băiat să rămână
sub acoperișul dumneavoastră, domnule Mendonça?

285
00:21:49,058 --> 00:21:51,185
Îmi pare rău, doamnă Ceci,

286
00:21:52,937 --> 00:21:54,355
dar asta e problema mea.

287
00:21:54,897 --> 00:21:58,651
Și cred că ai făcut-o
multe lucruri de care să vă faceți griji.

288
00:22:00,236 --> 00:22:02,613
La urma urmei,
familia ta este departe de a fi perfectă.

289
00:22:05,950 --> 00:22:07,076
Cât de absurd.

290
00:22:07,952 --> 00:22:12,790
Oamenii au pierdut total orice rămas
rușinea și calmul pe care le aveau.

291
00:22:13,374 --> 00:22:15,543
Acești oameni degenerați.

292
00:22:16,836 --> 00:22:20,256
„Nu lăsați nicio vorbă nesănătoasă
ieșiți din gura voastră”.

293
00:22:21,048 --> 00:22:24,218
Efeseni 4:29.

294
00:22:24,385 --> 00:22:26,929
Uite aici, domnișoară, sunt mama ta.

295
00:22:27,346 --> 00:22:30,057
- Respectă-mă.
-O mamă care mă respinge?

296
00:22:30,808 --> 00:22:35,020
Și care nu are morală să vorbească despre alții
pentru că bea ca peștele?

297
00:22:46,448 --> 00:22:49,827
Doare foarte mult să știi
că mama mea este o păcătoasă.

298
00:22:52,580 --> 00:22:56,125
Dar dacă m-ar iubi. Dar nu...

299
00:22:56,584 --> 00:23:00,254
Cum poate cineva să respingă
cineva la fel de pur ca tine, Maria?

300
00:23:01,005 --> 00:23:02,047
Mama mea...

301
00:23:03,007 --> 00:23:04,133
Ea niciodată...

302
00:23:05,593 --> 00:23:07,887
De fapt, sunt toți, tată.

303
00:23:09,179 --> 00:23:12,766
Toată lumea m-a respins mereu.

304
00:23:13,851 --> 00:23:17,021
Sunt aici, Maria. Să vă urez bun venit.

305
00:23:17,688 --> 00:23:18,731
Pentru a te ajuta.

306
00:23:21,150 --> 00:23:22,151
Pentru a te ghida.

307
00:23:23,027 --> 00:23:24,904
Întotdeauna vei găsi confort.

308
00:23:27,031 --> 00:23:28,032
Pace.

309
00:23:30,159 --> 00:23:31,201
Și lumină.

310
00:23:37,333 --> 00:23:41,629
-Valdo, ce cauți aici?
-Nu părăsiți niciodată această biserică?

311
00:23:42,004 --> 00:23:44,465
Ești mereu cu acel preot.
E doar un copil.

312
00:23:44,590 --> 00:23:46,216
-M-ai urmărit?
-Nu.

313
00:23:47,009 --> 00:23:49,762
Adică, mai mult sau mai puțin.

314
00:23:50,721 --> 00:23:53,182
După ce te-am văzut pe drum în ziua aceea...

315
00:23:54,016 --> 00:23:56,477
sângerând de la încheieturi, m-am îngrijorat.

316
00:23:56,644 --> 00:23:58,646
Ei bine, resping îngrijorarea ta.

317
00:24:00,064 --> 00:24:02,399
Pe cine voiam să-mi fac griji
despre mine, nu.

318
00:24:03,359 --> 00:24:05,653
-Uite...
- Lasă-mă în pace, Valdo.

319
00:24:21,377 --> 00:24:22,419
Adu-mi niște.

320
00:24:29,259 --> 00:24:30,511
Sunteți bine?

321
00:24:42,815 --> 00:24:43,941
Valdo?

322
00:24:45,025 --> 00:24:48,696
In sfarsit te-am gasit!
M-am uitat peste tot.

323
00:24:48,821 --> 00:24:52,574
-Nu sunt unul care fugi de la serviciu...
-Ce s-a întâmplat, Valdo?

324
00:24:53,993 --> 00:24:55,119
E Maria, nu-i așa?

325
00:24:57,287 --> 00:25:00,833
Nu este un secret că îți place de ea.

326
00:25:02,543 --> 00:25:06,296
Dar cred că ar trebui să te gândești
despre viitorul tău.

327
00:25:06,422 --> 00:25:09,299
-Ce viitor are un peon ca mine?
- Un viitor al muncii.

328
00:25:09,717 --> 00:25:13,470
Ca a mea. De aceea am venit după tine.

329
00:25:13,595 --> 00:25:15,305
În timp ce Antônio călătorește,

330
00:25:15,389 --> 00:25:19,018
Vreau să mă înveți tot ce am nevoie
să știe despre o fermă.

331
00:25:19,601 --> 00:25:22,354
-De la porumb la vite.
-Șeful știe despre asta?

332
00:25:22,479 --> 00:25:26,567
Valdo, dacă Antônio va câștiga aceste alegeri,
Voi fi singurul tău șef.

333
00:25:26,692 --> 00:25:29,361
Dar nu te duci?
cu el în capitală?

334
00:25:29,486 --> 00:25:32,364
intrebi
șeful tău o astfel de întrebare?

335
00:25:34,158 --> 00:25:35,909
-Nu, doamnă.
-Atunci ascultă-te.

336
00:25:36,702 --> 00:25:40,622
Și încearcă să te întorci la fermă curând
pentru că avem mult de lucru.

337
00:25:40,789 --> 00:25:41,790
Da, doamnă.

338
00:25:44,918 --> 00:25:46,462
Crede în tine.

339
00:25:47,212 --> 00:25:50,466
Și în ceea ce vei face
daca esti ales. Vei fi bine.

340
00:25:50,549 --> 00:25:51,508
Asta e corect.

341
00:25:54,470 --> 00:25:55,721
Lasă-mă pe mine.

342
00:25:58,766 --> 00:25:59,808
Ești frumos.

343
00:26:01,602 --> 00:26:02,603
Severina.

344
00:26:06,356 --> 00:26:08,067
Nu ar trebui să fii pe drum?

345
00:26:08,484 --> 00:26:10,360
Am venit să-mi iau rămas bun de la Beja.

346
00:26:10,444 --> 00:26:12,529
Este un lucru pe care să-l întâlnești
pe furiș,

347
00:26:12,654 --> 00:26:14,782
dar chiar sub nasul meu,
este cam mult.

348
00:26:14,865 --> 00:26:16,492
Cred că nu ar trebui să te cert.

349
00:26:17,534 --> 00:26:21,080
Ai mai important
lucruri de apărat de acum înainte.

350
00:26:22,372 --> 00:26:25,375
Vă urez noroc amândoi.

351
00:26:36,553 --> 00:26:38,055
Să recunoaștem, Beja.

352
00:26:38,680 --> 00:26:43,352
Dacă îi dorești noroc adversarului meu,
îmi dorești contrariul.

353
00:26:45,270 --> 00:26:46,730
Trebuie să fiu de acord.

354
00:26:48,023 --> 00:26:51,110
Mai mult, dacă îl săruți...

355
00:26:51,693 --> 00:26:55,030
și apoi sărută-mă,
parcă m-ar fi sărutat însuși.

356
00:26:59,952 --> 00:27:01,120
Nu mai face asta.

357
00:27:01,203 --> 00:27:03,956
Trăsura așteaptă.
Mai bine pleci.

358
00:27:19,138 --> 00:27:20,973
Inima ta bate pentru amandoi.

359
00:27:22,141 --> 00:27:24,434
Dar inimile lor bat doar pentru tine.

360
00:27:24,601 --> 00:27:27,437
Daca as putea,
Le-aș aduce pe amândouă împreună.

361
00:27:28,856 --> 00:27:30,732
Antônio și João se completează.

362
00:27:30,899 --> 00:27:35,195
În vis, poate, dar în viața reală,

363
00:27:35,320 --> 00:27:38,157
știi că, peste un timp,
va trebui să-l felicitați pe unul

364
00:27:38,740 --> 00:27:41,076
și oferă-ți poala celuilalt,
nu-i asa?

365
00:27:43,912 --> 00:27:44,913
Joana?

366
00:27:47,624 --> 00:27:49,918
Ești foarte transpirat, ce e în neregulă?

367
00:27:50,627 --> 00:27:53,589
- Și nici măcar nu este atât de cald aici.
- Greața este cea mai gravă.

368
00:27:53,922 --> 00:27:55,174
E chiar rău.

369
00:27:55,299 --> 00:27:57,926
S-ar putea să fii așa
pentru ca te-am ranit?

370
00:27:58,010 --> 00:28:00,637
Îți amintești ziua aceea la fântână?
Chiar ai sângerat.

371
00:28:01,096 --> 00:28:03,473
Nu. Nu cred.

372
00:28:04,057 --> 00:28:08,770
M-am trezit așa
de câteva zile acum. Mă doare aici.

373
00:28:09,479 --> 00:28:12,774
Vicente,
Părintele Otávio are nevoie de tine în cor.

374
00:28:12,941 --> 00:28:13,942
Amenda.

375
00:28:14,610 --> 00:28:16,486
Scuzați-mă.

376
00:28:19,489 --> 00:28:21,325
Îmi cer scuze, soră Rita.

377
00:28:21,408 --> 00:28:24,661
Cere-ți scuze Tatălui.
Mai bine mă întorc la mine.

378
00:28:24,786 --> 00:28:25,954
Vrei companie?

379
00:28:26,079 --> 00:28:28,665
-Te-ai simtit rau.
- Trebuie doar să trec piața.

380
00:28:28,790 --> 00:28:32,044
M-aș simți mult mai rău dacă ar fi repetiție
trebuia să continue fără tine.

381
00:28:32,836 --> 00:28:34,338
Scuză-mă, soră Rita.

382
00:28:36,632 --> 00:28:39,384
Asta e imposibil. Joana este pură.

383
00:28:39,968 --> 00:28:41,845
I-am auzit pe cei doi vorbind.

384
00:28:42,512 --> 00:28:46,266
Au făcut ceea ce numai adulții pot face.
În fântână.

385
00:28:47,267 --> 00:28:50,103
Și trupul Joanei se vede
toate semnele sarcinii.

386
00:28:51,355 --> 00:28:55,275
-Ce vom face?
- Trebuie să observăm ca să fim siguri.

387
00:28:55,400 --> 00:28:58,695
-Doamne ferește, n-ar fi mai bine să...
-Întrerupeți sarcina?

388
00:28:58,820 --> 00:29:02,032
Nu o pot forța să facă ceva
asa cu propriul ei corp.

389
00:29:02,407 --> 00:29:03,951
Aceste ierburi sunt prea puternice.

390
00:29:04,159 --> 00:29:06,828
-Singura opțiune ar fi...
- Să te căsătorești?

391
00:29:07,704 --> 00:29:10,749
Dumnezeule.
Dar poate că este cea mai bună opțiune.

392
00:29:23,178 --> 00:29:26,181
APOTICAR

393
00:30:24,239 --> 00:30:25,365
Joana?

394
00:30:40,505 --> 00:30:41,798
Miere...

395
00:30:44,551 --> 00:30:48,722
Știi când pare o stea pe cer
să pulseze pentru că este atât de strălucitor?

396
00:30:51,266 --> 00:30:54,519
Asta aveai în tine.

397
00:30:55,228 --> 00:30:58,106
O dâră de stele, o strălucire, o viață.

398
00:31:00,567 --> 00:31:02,027
Acum s-a întors în ceruri.

399
00:31:02,152 --> 00:31:07,157
De ce nu mi-ai spus ce se întâmplă
când un bărbat și o femeie se întâlnesc?

400
00:31:07,282 --> 00:31:08,992
-Eu...
-Nu, nu ai făcut-o.

401
00:31:09,826 --> 00:31:12,162
Ai spus că trebuie să iubesc
un bărbat să rămână însărcinat.

402
00:31:12,579 --> 00:31:13,663
Și nu iubesc...

403
00:31:14,998 --> 00:31:16,708
Nu-l iubesc pe Vicente.

404
00:31:17,250 --> 00:31:18,668
Iartă-mă, dragă.

405
00:31:20,295 --> 00:31:24,466
Ceea ce ai făcut a fost foarte periculos.
Ai fi putut muri.

406
00:31:25,133 --> 00:31:26,301
Nu-i spune tatălui.

407
00:31:28,720 --> 00:31:29,763
Promite-mi.

408
00:31:33,558 --> 00:31:34,768
Nu înțeleg.

409
00:31:37,979 --> 00:31:40,732
Se pare că fiind femeie
înseamnă a trăi în umbră.

410
00:31:42,025 --> 00:31:43,443
Și nu vreau asta.

411
00:31:45,445 --> 00:31:48,490
Nu vreau să pun o stea în lume.
Vreau să fiu vedeta.

412
00:31:49,157 --> 00:31:51,076
vreau să călătoresc. vreau sa studiez.

413
00:31:51,201 --> 00:31:53,036
Vreau să văd lumea.

414
00:31:53,745 --> 00:31:55,163
Înțelegi?

415
00:31:59,084 --> 00:32:01,586
Ești eliberat
din obligaţia de a se căsători.

416
00:32:02,462 --> 00:32:03,880
Eşti serios?

417
00:32:05,340 --> 00:32:06,633
M-am gândit doar la mine.

418
00:32:08,510 --> 00:32:11,763
Și societatea ipocrită a acestui sat.

419
00:32:11,888 --> 00:32:15,892
Când te-am forțat pe tine și pe Teresa
a se căsători.

420
00:32:17,769 --> 00:32:19,771
Dar viața nu este așa cum ne dorim să fie.

421
00:32:22,023 --> 00:32:25,235
Deci, dragă, te vei căsători doar

422
00:32:26,778 --> 00:32:30,657
când, cu cine și dacă vrei.

423
00:32:38,707 --> 00:32:41,084
Multumesc.

424
00:32:42,961 --> 00:32:43,962
Odihnește-te.

425
00:32:44,713 --> 00:32:45,714
Corect?

426
00:32:59,978 --> 00:33:00,979
Acum.

427
00:33:45,607 --> 00:33:47,609
Acum. Da!

428
00:33:50,695 --> 00:33:51,738
Iată.

429
00:33:52,322 --> 00:33:54,741
-Felicitări, João.
- Mulțumesc, iubirea mea.

430
00:33:54,908 --> 00:33:57,452
-Sunt atât de mândru de tine, tată.
- Mulțumesc, dragă.

431
00:33:57,577 --> 00:34:01,748
Ai meritat fiecare vot pe care l-ai primit, fiule.

432
00:34:02,916 --> 00:34:06,294
Dar nu am de gând să te rețin.
Oamenii vor să te audă.

433
00:34:10,382 --> 00:34:12,926
Dragi tovarăși!

434
00:34:15,762 --> 00:34:17,179
O nouă eră se deschide,

435
00:34:18,639 --> 00:34:23,228
pentru că noi, aleși de Partidul Liberal
reprezentanți,

436
00:34:23,937 --> 00:34:27,482
urmează să garanteze
libertate pentru toți brazilienii!

437
00:34:28,692 --> 00:34:29,775
Trăiască libertatea!

438
00:34:30,652 --> 00:34:33,655
Trăiască libertatea!

439
00:34:34,531 --> 00:34:38,659
Nu o poți opri să plece
spre capitala? Ea este principalul suspect.

440
00:34:38,784 --> 00:34:40,620
Nu există nicio dovadă împotriva ei.

441
00:34:41,955 --> 00:34:43,915
Dar crezi că ea ar avea curaj

442
00:34:43,998 --> 00:34:48,837
să-și părăsească conacul,
Moșia lui Jatobá și să plece?

443
00:34:48,962 --> 00:34:52,507
Nu esti uitat.
Vom lupta pentru tine.

444
00:34:53,216 --> 00:34:57,679
Pentru că nicio națiune care să caute
pentru a ajunge în viitor

445
00:34:57,929 --> 00:35:00,724
poate tolera
biciul și sferturile sclavilor

446
00:35:00,849 --> 00:35:02,350
ca piloni ai muncii.

447
00:35:02,642 --> 00:35:06,104
Vremea cătușelor trebuie să se încheie.
Și se va termina!

448
00:35:16,406 --> 00:35:18,241
Se pare că m-am înșelat cu Beja.

449
00:35:19,534 --> 00:35:21,286
Îmi place când se întâmplă asta.

450
00:35:21,828 --> 00:35:23,997
Ancheta devine
mai provocatoare.

451
00:35:25,749 --> 00:35:26,833
Antônio.

452
00:35:28,126 --> 00:35:31,004
Îmi pare rău că ai pierdut alegerile.

453
00:35:31,129 --> 00:35:32,130
imi pare rau si mie.

454
00:35:34,424 --> 00:35:37,302
Și am venit pe drum pe gânduri
despre viața mea și...

455
00:35:40,138 --> 00:35:41,765
Doar am pierdut.

456
00:35:43,016 --> 00:35:44,768
Este pierdere după pierdere.

457
00:35:47,437 --> 00:35:50,440
Ceea ce mă mângâie este să știu că,
cel puțin acum, te am pe tine.

458
00:35:52,442 --> 00:35:53,485
Privirea ta.

459
00:35:54,152 --> 00:35:55,320
Zâmbetul tău.

460
00:35:57,030 --> 00:35:58,031
Vino aici.

461
00:35:58,990 --> 00:36:02,994
Am nevoie doar de poala ta pe care să mă întind
si uita totul.

462
00:36:06,331 --> 00:36:08,583
Voi fi mereu alături de tine, iubirea mea.

463
00:36:14,172 --> 00:36:17,634
Nu te gândești să mergi
cu João în capitală, nu?

464
00:36:19,052 --> 00:36:20,053
Nu.

465
00:36:22,097 --> 00:36:23,098
Ce ușurare.

466
00:36:25,350 --> 00:36:29,396
Ai spus că vei merge cu mine dacă câștig,
Mi-a fost prea frică să te pierd din nou.

467
00:36:31,022 --> 00:36:32,774
Și văzându-te plecând cu João.

468
00:36:33,024 --> 00:36:35,485
Dar João a știut întotdeauna
Nu as merge cu el.

469
00:36:35,819 --> 00:36:37,028
Da.

470
00:36:38,196 --> 00:36:39,781
Am fost pregătit pentru asta.

471
00:36:42,534 --> 00:36:45,078
Dar auzind că pleci
cu el in capitala...

472
00:36:46,371 --> 00:36:47,664
Nu pot accepta.

473
00:36:49,082 --> 00:36:52,544
Îmi dau seama că greșeala
aici nu esti tu. Sunt eu.

474
00:36:53,712 --> 00:36:55,505
Pentru că te-am lăsat să-mi faci asta.

475
00:36:57,048 --> 00:36:58,133
S-a terminat, Beja.

476
00:36:59,384 --> 00:37:01,136
O să-mi împachetez lucrurile.

477
00:37:03,638 --> 00:37:07,058
Rămâi cu ea, Antônio.
Sper că vei fi fericit.

478
00:37:08,685 --> 00:37:11,396
Chiar dacă noi trei știm
nu se va întâmpla niciodată.

479
00:37:13,273 --> 00:37:14,816
Pentru că vă atrageți unul pe altul,

480
00:37:16,109 --> 00:37:17,527
dar nu vă potriviți.